Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
...however, being subject to the highest anti-dumping measures, would have the highest incentive
to return
to the Community market, if measures were terminated.
...– podlegając najostrzejszym środkom antydumpingowym – mieliby jednak największą motywację
do powrotu
na rynek wspólnotowy, gdyby omawiane środki wygasły.
The latter, however, being subject to the highest anti-dumping measures, would have the highest incentive
to return
to the Community market, if measures were terminated.
Niewspółpracujący producenci – podlegając najostrzejszym środkom antydumpingowym – mieliby jednak największą motywację
do powrotu
na rynek wspólnotowy, gdyby omawiane środki wygasły.
...aerodrome within one hour flying time at normal cruising speed if it would not be possible
to return
to the site of departure due to meteorological reasons.
...lotniska startu położone w zasięgu jednej godziny lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli
powrót
na lotnisko odlotu nie jest możliwy z powodu warunków meteorologicznych.
For flights under instrument meteorological conditions (IMC), the commander shall select a take-off alternate aerodrome within one hour flying time at normal cruising speed if it would not be possible
to return
to the site of departure due to meteorological reasons.
W przypadku lotów wykonywanych w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (instrument meteorological conditions, IMC), dowódca wybiera lotnisko zapasowe dla lotniska startu położone w zasięgu jednej godziny lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli
powrót
na lotnisko odlotu nie jest możliwy z powodu warunków meteorologicznych.
...specify in the operational flight plan a take-off alternate aerodrome if it would not be possible
to return
to the departure aerodrome for meteorological or performance reasons.
...musi wybrać i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe po starcie, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko odlotu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznyc
An operator must select and specify in the operational flight plan a take-off alternate aerodrome if it would not be possible
to return
to the departure aerodrome for meteorological or performance reasons.
Operator musi wybrać i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe po starcie, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko odlotu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznych.
...redundancies in proportion to the volume of activities lost) over a three-year period in order
to return
to the situation prior to the application for a court-ordered liquidation.
...zwolnienia personelu proporcjonalnie do rozmiarów utraconej działalności) w ciągu 3 lat, tak aby
wrócić
do sytuacji sprzed likwidacji sądowej.
But the indirect costs (structural costs) could have been reduced only gradually (by staff redundancies in proportion to the volume of activities lost) over a three-year period in order
to return
to the situation prior to the application for a court-ordered liquidation.
Ale koszty pośrednie (koszty struktury) mogłyby być zmniejszane jedynie stopniowo (poprzez zwolnienia personelu proporcjonalnie do rozmiarów utraconej działalności) w ciągu 3 lat, tak aby
wrócić
do sytuacji sprzed likwidacji sądowej.
...the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right
to return
to the same or an equivalent post, to suffer no detriment in their terms and conditions...
...praw pracowniczych kobiet przebywających na urlopie macierzyńskim, a w szczególności ich prawa
do powrotu
na to samo lub równorzędne stanowisko, prawa do niepogarszania ich warunków z powodu skor
For reasons of clarity, it is also appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right
to return
to the same or an equivalent post, to suffer no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Dla zachowania przejrzystości właściwe jest także przyjęcie wyraźnych przepisów w celu ochrony praw pracowniczych kobiet przebywających na urlopie macierzyńskim, a w szczególności ich prawa
do powrotu
na to samo lub równorzędne stanowisko, prawa do niepogarszania ich warunków z powodu skorzystania z tego urlopu oraz do korzystania z każdej poprawy warunków pracy, do której byłyby uprawnione w trakcie swojej nieobecności.
At the end of parental leave, workers shall have the right
to return
to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or...
Po zakończeniu urlopu rodzicielskiego pracownicy mają prawo
do powrotu do
tej samej pracy lub, jeżeli nie jest to możliwe, do pracy równorzędnej lub podobnej, zgodnej z umową o pracę lub stosunkiem...
At the end of parental leave, workers shall have the right
to return
to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Po zakończeniu urlopu rodzicielskiego pracownicy mają prawo
do powrotu do
tej samej pracy lub, jeżeli nie jest to możliwe, do pracy równorzędnej lub podobnej, zgodnej z umową o pracę lub stosunkiem zatrudnienia.
Rotate the whole seat for 180°
to return
to the starting position.
Obrócić całe siedzenie o 180°,
aby znalazło
się w położeniu początkowym.
Rotate the whole seat for 180°
to return
to the starting position.
Obrócić całe siedzenie o 180°,
aby znalazło
się w położeniu początkowym.
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
To be transmitted prior
to return
to port or if required by Community rules Deklarację
należy przekazać przed powrotem
do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port.
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu.
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port.
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu.
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu
Tag indicating completion of fishing operations prior
to return
to port
Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed
powrotem
do portu
The Commission concludes that even if Combus could be expected
to return
to economic viability by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999...
Komisja stwierdza we wniosku, że nawet gdyby można było od spółki Combus oczekiwać przywrócenia żywotności ekonomicznej do roku 2006, na podstawie planu restrukturyzacji przedstawionego w roku 2001,...
The Commission concludes that even if Combus could be expected
to return
to economic viability by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999 measures constituted illegal and incompatible State aid.
Komisja stwierdza we wniosku, że nawet gdyby można było od spółki Combus oczekiwać przywrócenia żywotności ekonomicznej do roku 2006, na podstawie planu restrukturyzacji przedstawionego w roku 2001, byłoby to już nierealistyczne po uznaniu środka pomocowego z roku 1999 za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa.
Although world supplies started to recover and prices started
to return
to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating...
Mimo iż sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a poziom cen zaczął
powracać
do normalnego poziomu, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na...
Although world supplies started to recover and prices started
to return
to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.
Mimo iż sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a poziom cen zaczął
powracać
do normalnego poziomu, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na producentów przetworów mlecznych w Unii i doprowadził do zwiększenia zmienności cen.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it
to return
to previous production levels.
...wprowadzenie cła antydumpingowego dałoby przemysłowi wspólnotowemu, krótki okres umożliwiający
powrót do
poprzednich wielkości produkcji.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it
to return
to previous production levels.
Stopniowe wprowadzenie cła antydumpingowego dałoby przemysłowi wspólnotowemu, krótki okres umożliwiający
powrót do
poprzednich wielkości produkcji.
...or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States
to return
to his home (outside the territory of the Member States).
...marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich w celu
powrotu
do domu (poza terytorium państw członkowskich).
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States
to return
to his home (outside the territory of the Member States).
Jest to dzień, w którym marynarz schodzi ze statku w porcie na terytorium państw członkowskich w celu przeniesienia na inny statek, znajdujący się w porcie poza terytorium państw członkowskich, albo dzień, w którym marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich w celu
powrotu
do domu (poza terytorium państw członkowskich).
A woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave,
to return
to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her...
Kobieta przebywająca na urlopie macierzyńskim jest uprawniona, po jego zakończeniu,
do powrotu do
swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla niej korzystnych i do...
A woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave,
to return
to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Kobieta przebywająca na urlopie macierzyńskim jest uprawniona, po jego zakończeniu,
do powrotu do
swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla niej korzystnych i do korzystania z jakiejkolwiek poprawy warunków pracy, do której byłaby uprawniona w trakcie swojej nieobecności.
...(EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, encourage third-country nationals
to return
to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow
...(WE) nr 1905/2006 lub umowy o partnerstwie AKP-UE zachęcają obywateli krajów trzecich do
powrotu
do kraju pochodzenia po zakończeniu studiów lub badań, co umożliwi im przyczynienie się do r
in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, encourage third-country nationals
to return
to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of those countries.
w przypadku środków finansowanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 lub umowy o partnerstwie AKP-UE zachęcają obywateli krajów trzecich do
powrotu
do kraju pochodzenia po zakończeniu studiów lub badań, co umożliwi im przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i dobrobytu tego kraju.
...due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they are entitled
to return
to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable
...wykonywania tych praw i zapewniają, aby po zakończeniu takiego urlopu byli oni uprawnieni do
powrotu
do swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla nich korzystnych, o
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they are entitled
to return
to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Państwa Członkowskie, które uznają takie prawa, podejmują niezbędne środki w celu ochrony pracujących kobiet i mężczyzn przed zwolnieniem z powodu wykonywania tych praw i zapewniają, aby po zakończeniu takiego urlopu byli oni uprawnieni do
powrotu
do swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla nich korzystnych, oraz do korzystania z jakiejkolwiek poprawy warunków pracy, do której byliby oni uprawnieni w trakcie swojej nieobecności. 
